Franska idiom: En guide till uttryck på svenska

Inledning:

Franska är ett språk fullt av uttryck och idiomatiska fraser som ger en känsla av kulturell rikedom och nyans. Att förstå och använda dessa fraser är avgörande för att bemästra språket och få en djupare inblick i den franska kulturen. I denna artikel kommer vi att utforska några av de mest använda franska idiom och deras motsvarigheter på svenska.

1. C'est la vie (Sådant är livet):

"C'est la vie" översätts direkt som "Sådant är livet" på svenska. Det används för att uttrycka acceptans av livets oberäknelighet och förändringar.

2. Mise en place (Förberedelse):

"Mise en place" översätts som "Förberedelse" på svenska. Det används ursprungligen inom kulinariska sammanhang för att beteckna förberedelse av ingredienser före matlagning, men det används också mer allmänt för att beskriva förberedelser eller ordning.

3. Joie de vivre (Livsglädje):

"Joie de vivre" översätts som "Livsglädje" på svenska. Det uttrycker en positiv och livsbejakande inställning till livet.

4. En voiture Simone! (Kör, Simone!):

"En voiture Simone!" är ett idiom som används för att uppmana någon att ta initiativ eller agera. Det motsvaras på svenska med uttryck som "Kör, Simone!" eller "Kör på!"

5. Avoir le cafard (Att ha kackerlackan):

"Avoir le cafard" översätts som "Att ha kackerlackan" på svenska. Det används för att beskriva känslan av att vara nedstämd eller ha en tung känsla.

6. Ça ne casse pas trois pattes à un canard (Det bryter inte tre ben på en anka):

"Ça ne casse pas trois pattes à un canard" översätts som "Det bryter inte tre ben på en anka" på svenska. Det används för att beskriva något som inte är särskilt imponerande eller spektakulärt.

7. Mettre de l'eau dans son vin (Att tillsätta vatten i sitt vin):

"Mettre de l'eau dans son vin" översätts som "Att tillsätta vatten i sitt vin" på svenska. Det betyder att vara mer flexibel eller kompromissvillig.

8. Appeler un chat un chat (Att kalla en katt för en katt):

"Appeler un chat un chat" översätts som "Att kalla en katt för en katt" på svenska. Det används för att beskriva att säga saker som de är, utan att använda eufemismer.

9. Tomber dans les pommes (Att falla i äpplena):

"Tomber dans les pommes" översätts som "Att falla i äpplena" på svenska. Det används för att beskriva att svimma eller förlora medvetandet.

10. Manger sur le pouce (Att äta på tummen):

"Manger sur le pouce" översätts som "Att äta på tummen" på svenska. Det beskriver att äta snabbt eller på språng.

Sammanfattning:

Franska idiom ger en inblick i språkets rika kulturella arv och uttrycker känslor och situationer på ett unikt sätt. Genom att lära sig dessa uttryck kan du fördjupa din förståelse för det franska språket och dess kulturella kontext. Lycka till med dina språkstudier!